Sobre o manhoso Fausto
Termino o dia à procura da tradução em português da expressão inglesa “Faustian moment”. Estas duas palavras combinadas remetem-nos à famosa lenda alemã sobre Fausto, o tal que fez um pacto com o Diabo, e ao momento em que o protagonista decide ganhar ou aproveitar agora, no momento, sem ter em conta os custos ou as consequências futuras.
Qual é a melhor tradução da dita expressão?
Ou não haverá dessas coisas em Portugal?